NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sheryl Crow - Always on Your Side
Sting
Text písně v originále a český překlad
Always on Your Side | Vždy na tvé straně |
| My yesterdays are all boxed up and neatly put away | Mé včerejšky jsou v krabici a úhledně uloženy na místo |
| But every now and then you come to mind | ale často si tě vybavuju |
| 'Cause you were always waiting to be picked to play the game | protože jsi vždycky čekal, že je vyndám, aby sis zahrál tu hru |
| But when your name was called, you found a place to hide | ale když zavolali tvé jméno, našel jsi místo, kde se skrýt |
| When you knew that I was always on your side | když jsi věděl, že jsem vždy byla na tvé straně |
| Well everything was easy then, so sweet and innocent | No, všechno tehdy bylo snadné, tak sladké a nevinné |
| But your demons and your angels reappeared | ale tví démoni a andělé se objevovali znova |
| Leavin' all the traces of the man you thought I'd be | zanechali stopy muže, kterým jsem myslel, že budu |
| Leavin' me with no place left to go from here | nenechali mi prostor odsud odejít |
| Leavin' me so many questions all these years | zanechali mi tolik otázek celé ty roky |
| But is there someplace far away, someplace where all is clear | Ale je někde místo daleko, místo, kde je vše jasné |
| Easy to start over with the ones you hold so dear | snadné začít znova s těmi, které ti jsou tak drazí |
| Or are you left to wonder, all alone, eternally | nebo ti zbývá přemýšlet, úplně sám, navždy |
| This isn't how it's really meant to be | to není, jak by to skutečně mělo být |
| No it isn't how it's really meant to be | ne, to není, jak by to skutečně mělo být |
| Well they say that love is in the air, but never is it clear | No, říká se, že láska je ve vzduchu, ale nikdy není jasné |
| How to pull it close and make it stay | jak ji k sobě přitáhnout a přimět, aby zůstala |
| Butterflies are free to fly, and so they fly away | motýli si mohou volně létat, tak uletí |
| And I'm left to carry on and wonder why | a mě zbývá je jít dál a divit se proč |
| Even through it all, I'm always on your side | i přesto to všechno, jsem vždy na tvé straně |
| But is there someplace far away, someplace where all is clear | Ale je někde místo daleko, místo, kde je vše jasné |
| Easy to start over with the ones you hold so dear | snadné začít znova s těmi, které ti jsou tak drazí |
| Or are we left to wonder, all alone, eternally | nebo ti zbývá přemýšlet, úplně sám, navždy |
| But is this how it's really meant to be | to ale není, jak by to skutečně mělo být |
| No is it how it's really meant to be | ne, to není, jak by to skutečně mělo být |
| Well if they say that love is in the air, never is it clear | No, jestli se říká, že láska je ve vzduchu, nikdy není jasné |
| How to pull it close and make it stay | jak ji k sobě přitáhnout a přimět, aby zůstala |
| If butterflies are free to fly, why do they fly away | motýli si mohou volně létat, tak proč uletí |
| Leavin' me to carry on and wonder why | a mě zbývá je jít dál a divit se proč |
| Was it you that kept me wondering through this life | jsi to byl ty, kvůli kterému jsem přemýšlela celý život |
| When you know that I was always on your side | i přesto to všechno, jsem vždy byla na tvé straně |
| Text vložil: Ellie (31.3.2020) | Překlad: Ellie (31.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sheryl Crow | |
 | Always on Your Side Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad